Колбуд аз дил тиҳӣ шуд ,гар чаҳ ҷон берун равад

کالبد از دل تهی شد، گر چه جان بیرون رود

Дӯстӣ набӯд ки на бо дӯстон берун равад

دوستی نبود که نه با دوستان بیرون رود

Хӯни чандин бегунаҳ дар банди домани гири тест

خون چندین بی گنه در بند دامن گیر تست

Вой агар он масти ман домани кашон берун равад

وای اگر آن مست من دامن کشان بیرون رود

Сӯз ишқаст , ин мубини ранҷи таби ман , эй табиб

سوز عشق است، این مبین رنج تب من، ای طبیب

Кини табам бо ҷони баҳам аз устихон берун равад

کین تبم با جان بهم از استخوان بیرون رود

Дар дили ман ҷойгаҳ тангаст ва ту нозуки мизоҷ

در دل من جایگه تنگ است و تو نازک مزاج

Роҳи даҳ то ҷони мискин аз миён берун равад

راه ده تا جان مسکین از میان بیرون رود

Рӯ бигардон , эй балои ҷумлаи лашкар , пеш аз онк

رو بگردان، ای بلای جمله لشکر، پیش از آنک

Ҳам рикобони туро аз кафи Аннан берун равад

هم رکابان ترا از کف عنان بیرون رود

Куштанам ғам нест , лекин аз буруни хоҳии Фгнд

کشتنم غم نیست، لیکن از برون خواهی فگند

Хӯн ман магузор , бории зи остон берун равад

خون من مگذار، باری ز آستان بیرون رود

БиўФои ёрон ки пайванданд ва аз ҳам бугсаланд

بیوفا یاران که پیوندند و از هم بگسلند

Суҳбати дерина ваа каз дили часбон берун равад ?

صحبت دیرینه وه کز دل چسبان بیرون رود؟

Бонги пои асби оидоздрм , ёрб гуҳӣ

بانگ پای اسب آیدازدرم، یارب گهی

Каз сияҳи бахти ман ин хоби гарон берун равад

کز سیه بخت من این خواب گران بیرون رود

Бигузар аз болини ман косон шавад мурдан аз онк

بگذر از بالین من کاسان شود مردن از آنک

Дил чу дар ҳасрат буд душвори ҷон берун равад

دل چو در حسرت بود دشوار جان بیرون رود

Чанд бипасандӣ ситами бурҷони хусрав ҳам битарс

چند بپسندی ستم برجان خسرو هم بترس

Зонка наёд бозтирии кзкмон берун равад

زانکه نیاد بازتیری کزکمان بیرون رود