Мо нахоҳем аз ғами худ кошнои беруни барад

ما نخواهیم از غم خود کاشنا بیرون برد

Ошнои ҳам зини рухи пари хӯни мо беруни барад

آشنا هم زین رخ پر خون ما بیرون برد

Дар ҳавояши онкӣ пандам медиҳад , гар бинадаш

در هوایش آنکه پندم می دهد، گر بیندش

Донамаш мард , ар сари худ зини ҳавои беруни барад

دانمش مرد، ار سر خود زین هوا بیرون برد

Дӯш гуфтандам кати он султони хубон ёд кард

دوش گفتندم کت آن سلطان خوبان یاد کرد

Пеши ин савдо ки аз ҷони гадои беруни барад ?

پیش این سودا که از جان گدا بیرون برد؟

Нӯши боди он мастро бода ки дар ҳангоми нӯш

نوش باد آن مست را باده که در هنگام نوش

Даъвии зуҳд аз сари сад порсои беруни барад

دعوی زهد از سر صد پارسا بیرون برد

Гуфтамӣ аввал ки дар ҷонати кашам , он лаҳза Эй

گفتمی اول که در جانت کشم، آن لحظه ای

Кист кӯ бишкофад ин ҷону турои беруни барад ?

کیست کو بشکافد این جان و ترا بیرون برد؟

Хок хоҳам шуд ба Кувайт , хок бар фарқи сабо

خاک خواهم شد به کویت، خاک بر فرق صبا

Аз сари кӯии ту ,гар хоки марои беруни барад

از سر کوی تو، گر خاک مرا بیرون برد

Мардум аз печиш ки неи зулфаши зи ҷон берун равад

مردم از پیچش که نی زلفش ز جان بیرون رود

Не касе ҷонами азин доми балои беруни барад

نی کسی جانم ازین دام بلا بیرون برد

намекунад берун ва мегуяд , Марв аз дар бурун

می کند بیرون و می گوید، مرو از در برون

Хсрўо , байн кин латифа ҳар куҷои беруни барад ?

خسروا، بین کاین لطیفه هر کجا بیرون برد؟