Ҳар шабами ҷон бар лаб ояд , нола зор оварад

هر شبم جان بر لب آید، ناله زار آورد

То кадомин боди бӯе зон ҷафо кор оварад

تا کدامین باد بویی زان جفا کار آورد

Рафт он шӯху дил хӯн гаштаро бо худ бабрад

رفت آن شوخ و دل خون گشته را با خود ببرد

Оқибати рӯзии ҳамон хунаш гирифтор оварад

عاقبت روزی همان خونش گرفتار آورد

Дӯстон , ман кӣ ҳавас дорам ба нолидан , вале

دوستان، من کی هوس دارم به نالیدن، ولی

Дард чун дар сина бошад , нола зор оварад

درد چون در سینه باشد، ناله زار آورد

Орзӯмандон ба об дида маъзӯранд , аз онк

آرزومندان به آب دیده معذورند، از آنک

Фурқат рӯй азизони гиря бисёр оварад

فرقت روی عزیزان گریه بسیار آورد

Бӯ ки бузем бодро гуед то баҳри хӯриш

بو که بزیم باد را گویید تا بهر خورش

Порае хок аз барои ҷон аФгор оварад

پاره ای خاک از برای جان افگار آورد

Сад гила дорам , вале он рӯ чу ояд дар назар

صد گله دارم، ولی آن رو چو آید در نظر

Кист кони соъати забонамро ба гуфтор оварад ?

کیست کان ساعت زبانم را به گفتار آورد؟

Ғамзаи хўнризи ту мари зоҳиди сад сола ро

غمزه خونریز تو مر زاهد صد ساله را

Мӯии пешонии гирифтаи сӯй хумор оварад

موی پیشانی گرفته سوی خمار آورد

Шаби з метавба кунам аз бими нози шоҳидон

شب ز می توبه کنم از بیم ناز شاهدان

Бомдодам рӯй соқии боз дар кор оварад

بامدادم روی ساقی باز در کار آورد

Зини дили худкоми кори ман ба расвоӣ кашид

زین دل خودکام کار من به رسوایی کشید

Хсрўо , фармони дили бурдани ҳамин бор оварад

خسروا، فرمان دل بردن همین بار آورد