Аз сари кӯи он парӣ чун ногаҳон пайдо шавад

از سر کو آن پری چون ناگهان پیدا شود

Ҷой он бошад ки мардум дар миён шайдо шавад

جای آن باشد که مردم در میان شیدا شود

Ман чунин донам ки бошад нусхае аз рӯй ӯ

من چنین دانم که باشد نسخه ای از روی او

Сӯратӣ аз оинаи хуршед агар пайдо шавад

صورتی از آینه خورشید اگر پیدا شود

Моҳи руъё , кӣ расад дар офтоб рӯй ту

ماه رویا، کی رسد در آفتاب روی تو

Шамъро ҳар чанд сар то осмон боло шавад

شمع را هر چند سر تا آسمان بالا شود

Аз ту дил чун обилаи хӯни гашт дар дунболи ту

از تو دل چون آبله خون گشت در دنبال تو

Ашкро аз бас давидани обила барпо шавад

اشک را از بس دویدن آبله برپا شود

Ман ба танҳоӣ ҳаме гарем , агар пайдо кунӣ

من به تنهایی همی گریم، اگر پیدا کنی

Ҳар дарӣ каз чашми ман берун фитад , дарҳо шавад

هر دری کز چشم من بیرون فتد، درها شود

Сабза тар баркашидӣ зон рух чун офтоб

سبزه تر برکشیدی زان رخ چون آفتاب

Рози ман чун сабза май тарсам ки дар саҳро шавад

راز من چون سبزه می ترسم که در صحرا شود

Май хулд бар ҷони ман он хат ки бар лаб май кашӣ

می خلد بر جان من آن خط که بر لب می کشی

Маркӣ ширин шавад бо онкӣ дар хурмо шавад

مارکی شیرین شود با آنکه در خرما شود

Хусрав , аз баҳри ту андари дидаи худ ҷои сохт

خسرو، از بهر تو اندر دیده خود جای ساخت

Чашм медорад ки дар кӯии висолаш ҷо шавад

چشم می دارد که در کوی وصالش جا شود