То чаҳ соъат буд , ёрб , кони мусулмон зода шуд

تا چه ساعت بود، یارب، کان مسلمان زاده شد

Кофти андари синау андеша дар ҷон зода шуд

کافت اندر سینه و اندیشه در جان زاده شد

Аз шаби ҳомил чаҳ зояд , ҷузи парешоне ба умр

از شب حامل چه زاید، جز پریشانی به عمر

Ҳиндӯии шаби ҳомилу зулфи парешон зода шуд

هندوی شب حامل و زلف پریشان زاده شد

Дай шабаш гуфтам , фулонӣ , зери лаби гуфто , ки марг

دی شبش گفتم، فلانی، زیر لب گفتا، که مرگ

Турфаи маргӣ буд ин каз оби ҳайвон зода шуд

طرفه مرگی بود این کز آب حیوان زاده شد

Ма ғулом ӯст , ар дар пеши Юсуф саҷда кард

مه غلام اوست، ار در پیش یوسف سجده کرد

ӯ ба деҳлии зод , агар Юсуф ба канъон зода шуд

او به دهلی زاد، اگر یوسف به کنعان زاده شد

Моҳи ман аз оби чашму гиря сӯзон битарс

ماه من از آب چشم و گریه سوزان بترس

Каз танури перзани сайлоби тӯфон зода шуд

کز تنور پیرزن سیلاب طوفان زاده شد

Мардуми чашмам бурун афтод зи гиряи зи пӯст

مردم چشمم برون افتاد ز گریه ز پوست

Рост чун тифлӣ ки хӯн олуду гирён зода шуд

راست چون طفلی که خون آلود و گریان زاده شد

Дил аз он хуноби тан ҳар лаҳза мегуяд ғамӣ

دل از آن خوناب تن هر لحظه می گوید غمی

Чун кунад бечораи хусрав каз паии он зода шуд

چون کند بیچاره خسرو کز پی آن زاده شد