Ёри моро дили зи дасти ошиқии сад пора шуд

یار ما را دل ز دست عاشقی صد پاره شد

Бози ақл аз хону мони хештан овора шуд

باز عقل از خان و مان خویشتن آواره شد

Ин дили сад пораи каш пайвандҳо кардам ба сабр

این دل صد پاره کش پیوندها کردم به صبر

Он ҳамаи пайвандҳояши бори дигар пора шуд

آن همه پیوندهایش بار دیگر پاره شد

Пораи пораи гашти сар то пои дили пари оташам

پاره پاره گشت سر تا پا دل پر آتشم

Аз барои сӯзиши ман байн чаҳ отшпораҳ шуд ?

از برای سوزش من بین چه آتشپاره شد؟

Моҳи ман , бе ту чу шаб торик шуд чашми раҳе

ماه من، بی تو چو شب تاریک شد چشم رهی

Вондри ин шаби қатраҳои чашми ман сайёра шуд

واندر این شب قطره های چشم من سیاره شد

Чашмро гуфтам ки дар хубони мубин , нишнид ҳеҷ

چشم را گفتم که در خوبان مبین، نشنید هیچ

То гирифтори яке мардуми каш хунхора шуд

تا گرفتار یکی مردم کش خونخواره شد

Дай раҳе дид он парироу зи сар девона шуд

دی رهی دید آن پری را و ز سر دیوانه شد

Вази сари девонагӣ дар пеши он айёра шуд

وز سر دیوانگی در پیش آن عیاره شد

Дид чун девонагии ман , бузад бар синаи санг

دید چون دیوانگی من، بزد بر سینه سنگ

Сахтии дили байн ки бастади санг ва дар назора шуд

سختی دل بین که بستد سنگ و در نظاره شد

То ба кӯҳ ва дашт нафитад ҳамчуи Фарҳод аз ғамат

تا به کوه و دشت نفتد همچو فرهاد از غمت

Чора хусрав бикун каз дасти ту бечора шуд

چاره خسرو بکن کز دست تو بیچاره شد