Он ки дили бараду зи ғамза чун синонаш май наад

آن که دل برد و ز غمزه چون سنانش می نهد

Ишқи ҷонам май шикофад , дар майонаш май наад

عشق جانم می شکافد، در میانش می نهد

Бод каз кӯяши вазад , муштоқро бандади ҳаме

باد کز کویش وزد، مشتاق را بندد همی

Ҳам ба занҷирӣ ки бар ашки рӯонаш май наад

هم به زنجیری که بر اشک روانش می نهد

Май нуҳум бар остонаши чашм ва мемеРом зи шарм

می نهم بر آستانش چشم و می میرم ز شرم

Дида кин доғи сияҳ бар остонаш май наад

دیده کاین داغ سیه بر آستانش می نهد

Дарди муштоқ , эй ба хоби ноз , кӣ донеи ту шарҳ ?

درد مشتاق، ای به خواب ناز، کی دانی تو شرح؟

Донад он кӯи гӯш бар оҳу фиғонаш май наад

داند آن کو گوش بر آه و فغانش می نهد

Ҳарфи нохуни пеши синаи қисса дил ме навишт

حرف ناخن پیش سینه قصه دل می نوشت

Зонка чашмаши меҳри ҳасрат бар даҳонаш май наад

زانکه چشمش مهر حسرت بر دهانش می نهد

Куштаи ту къбтин осост , бас каз нақши ҳол

کشته تو کعبتین آساست، بس کز نقش حال

Нуқтаи нуқтаи доғҳо бар устихонаш май наад

نقطه نقطه داغها بر استخوانش می نهد

Ҷони хусрав , ишқ агар чаҳ мурдану ҷон додан аст

جان خسرو، عشق اگر چه مردن و جان دادن است

Зиндаи дилро пресс кӯи беҳтари зи ҷонаш май наад

زنده دل را پرس کو بهتر ز جانش می نهد