Бози боди субҳи буи ошноӣ ме диҳад

باز باد صبح بوی آشنایی می دهد

Оби чашми мустамандонро равое ме диҳад

آب چشم مستمندان را روایی می دهد

Байн ки чандини зоҳид аз хилват бурун хоҳад афтод

بین که چندین زاهد از خلوت برون خواهد افتاد

Бодро кони зулфи шуғл ътрсоиӣ ме диҳад

باد را کان زلف شغل عطرسایی می دهد

эй рахти ошӯбу чашмати фитнау зулфати бало

ای رخت آشوب و چشمت فتنه و زلفت بلا

Дили нигари кӯ бо каёнам ошноӣ ме диҳад

دل نگر کو با کیانم آشنایی می دهد

Ҳам ба ҳақи дӯстии кат дӯст медорам ба ҷон

هم به حق دوستی کت دوست می دارم به جان

Хуии ту гарчи нишон бевафое ме диҳад

خوی تو گرچه نشان بی وفایی می دهد

Ваа ки борӣ рӯй зебо боз кун то бингарам

وه که باری روی زیبا باز کن تا بنگرم

То ҳанузам дидаи лухтӣ равшаноӣ ме диҳад

تا هنوزم دیده لختی روشنایی می دهد

Омадам бар остони давлатати умедвор

آمدم بر آستان دولتت امیدوار

Кист кӯи дарвешро роҳ гадоӣ медиҳад ?

کیست کو درویش را راه گدایی می دهد؟

Гуфтӣ аз дасти фироқ мо нахоҳӣ баради ҷон

گفتی از دست فراق ما نخواهی برد جان

Ту чаҳ гӯйии худ ки моро дил гўоиӣ медиҳад ?

تو چه گویی خود که ما را دل گوایی می دهد؟

Худ макун бегонагӣ бо мо , чу май доне ки чарх

خود مکن بیگانگی با ما، چو می دانی که چرخ

Ошноёнро зи якдигар ҷудоӣ ме диҳад

آشنایان را ز یکدیگر جدایی می دهد

Хӯни хусрави ройгони музди рақибат бар ман аст

خون خسرو رایگان مزد رقیبت بر من است

Гар ба як шамшерам аз дастат раҳоӣ ме диҳад

گر به یک شمشیرم از دستت رهایی می دهد