Онкӣ ҳар шаб ба дилам ояд ва ҷое бикунад

آنکه هر شب به دلم آید و جایی بکند

Чаҳ шавад рӯзӣ , агар ёди гадои бикунад

چه شود روزی، اگر یاد گدایی بکند

Шаҳри шӯрида ва ӯ рӯ нанамояд , чаҳ накӯаст ?

شهر شوریده و او رو ننماید، چه نکوست؟

Ман азон рӯз битарсам ки балоеи бикунад

من ازان روز بترسم که بلایی بکند

Масту шамшери кашон бар серум ояд ҳар рӯз

مست و شمشیر کشان بر سرم آید هر روز

Ёрб , андари дилаши аФгн ки хатоеи бикунад

یارب، اندر دلش افگن که خطایی بکند

Марв , эй дӯст ки оҳам асарӣ хоҳад кард

مرو، ای دوست که آهم اثری خواهد کرد

?герат ӣнҷо накунад , охир ҷое бикунад

گرت اینجا نکند، آخر جایی بکند

Дӯши назора кант дид ва нахуфт аз шодӣ

دوش نظاره کنت دید و نخفت از شادی

Сабр кун то ғами ҳиҷронаши сазоеи бикунад

صبر کن تا غم هجرانش سزایی بکند

Бахти мо гарна чу мо сӯхта бошад охир

بخت ما گرنه چو ما سوخته باشد آخر

Кори печидаи моро сару поеи бикунад

کار پیچیده ما را سر و پایی بکند

Бо чунин ҷавру ҷафое ки ту дории пас азин

با چنین جور و جفایی که تو داری پس ازین

На ҳамоно ки марои умри вафоеи бикунад

نه همانا که مرا عمر وفایی بکند

Пар ғубор ояд аз кӯии ту хусрав ҳар рӯз

پر غبار آید از کوی تو خسرو هر روز

Дар дӯди гиря ва дар ҳоли сафойии бикунад

در دود گریه و در حال صفایی بکند