Масти ман бехабар аз базм чу дар хона шавад

مست من بی خبر از بزم چو در خانه شود

Ҷон ба ҳамроҳии он наргис мастона шавад

جان به همراهی آن نرگس مستانه شود

Душмани ҷони худами пеши ту , эй тирандоз

دشمن جان خودم پیش تو، ای تیرانداز

Дӯст набӯд ки бало бибинад ва бегона шавад

دوست نبود که بلا ببیند و بیگانه شود

Дар ту ҳайронаст намедонад нзоргит

در تو حیرانست نمی داند نظارگیت

Он гуҳӣ хоҳад донист ки дар хона шавад

آن گهی خواهد دانست که در خانه شود

намекунам шукри ҷафоят ки чўшаҳи резади хӯн

می کنم شکر جفایت که چو شه ریزد خون

Бандагонро ҳамаи гуфтор надимона шавад

بندگان را همه گفتار ندیمانه شود

эй басои халқ ки зуннор Муғон хоҳад баст

ای بسا خلق که زنار مغان خواهد بست

Бош то зулфи ту дар кашмакаш шона шавад

باش تا زلف تو در کشمکش شانه شود

Бо чунон силсилаи зулф ки Лайлӣ дорад

با چنان سلسله زلف که لیلی دارد

Ҳақ ба даст дил маҷнӯнаст ки девона шавад

حق به دست دل مجنونست که دیوانه شود

Соқио , бӯ ки назар бар шавадам бар ?назарет

ساقیا، بو که نظر بر شودم بر نظرت

Бода май рез ки то бар сар паймона шавад

باده می ریز که تا بر سر پیمانه شود

Бскаҳ парвона шавад сӯхтаи шамъи зи ишқ

بسکه پروانه شود سوخته شمع ز عشق

Ориф аз сӯхтагии ошиқ парвона шавад

عارف از سوختگی عاشق پروانه شود

Ҳамаи шаби хусраву афсонаи ёр ва ҳар бор

همه شب خسرو و افسانه یار و هر بار

Қадре гуяду сар бар сар афсона шавад

قدری گوید و سر بر سر افسانه شود