Ошиқиро ки ғами дӯст ба аз ҷон набӯд

عاشقی را که غم دوست به از جان نبود

Ошиқи ҷон буд ӯ , ошиқ ҷонон набӯд

عاشق جان بود او، عاشق جانان نبود

Мурдан аз дӯстӣ , эй дӯст , зҳндў омӯз

مردن از دوستی، ای دوست، زهندو آموز

Зинда дар оташи сӯзон шудан осон набӯд

زنده در آتش سوزان شدن آسان نبود

Бебало нест Муродӣ ки на ҳаҷи пеш дар аст

بی بلا نیست مرادی که نه حج پیش در است

Ки ба раҳи заҳмати дарё ва биёбон набӯд

که به ره زحمت دریا و بیابان نبود

Заҳри каш аз кафи соқии ту , агар май хорӣ

زهر کش از کف ساقی تو، اگر می خواری

Кист каши тишнагии чашма ҳайвон набӯд

کیست کش تشنگی چشمه حیوان نبود

эй ки ошиқ нае , ар дам диҳадат ғамзаи занӣ

ای که عاشق نه ای، ار دم دهدت غمزه زنی

Дил набандӣ ки накӯ рӯй мусулмон набӯд

دل نبندی که نکو روی مسلمان نبود

Ҷони фидоӣ назарӣ шуд мшмри саҳл , эй дӯст

جان فدای نظری شد مشمر سهل، ای دوست

Корзўиӣ ки ба ҷонии харӣ , арзон набӯд

کارزویی که به جانی خری، ارزان نبود

Дай ба гашт омадӣу шӯр ба бозор афтод

دی به گشت آمدی و شور به بازار افتاد

Подшоҳӣ ки ба шаҳр ояд , пинҳон набӯд

پادشاهی که به شهر آید، پنهان نبود

Рафтӣ ва монад хаёли ту , вале хурсандам

رفتی و ماند خیال تو، ولی خرسندم

Монданашгар зи паии ҳамраҳе ҷон набӯд

ماندنش گر ز پی همرهی جان نبود

Чанд пурсӣ ки чаро халқ ба рӯем ҳайронаст ?

چند پرسی که چرا خلق به رویم حیرانست؟

Ин ҳикояти з касе пресс ки ҳайрон набӯд

این حکایت ز کسی پرس که حیران نبود

Хсрўо , булбулии охир , ба қафаси ҳам хуш бош

خسروا، بلبلی آخر، به قفس هم خوش باش

Давр гардунаст , ҳамаи боғ ва гулистон набӯд

دور گردونست، همه باغ و گلستان نبود