Хуррами он лаҳза ки муштоқ ба ёрӣ бирасад

خرم آن لحظه که مشتاق به یاری برسد

Орзӯманди нигорӣ ба нигорӣ бирасад

آرزومند نگاری به نگاری برسد

Дида бар рӯй чу гули бунаад ва набӯд хабараш

دیده بر روی چو گل بنهد و نَبْوَد خبرش

Гар чаҳ бар дидаи зи нӯки мижа хорӣ бирасад

گر چه بر دیده ز نوک مژه خاری برسد

Гар чаҳ дар дида кашад ҳеҷ ғубораш набӯд

گر چه در دیده کشد هیچ غبارش نبود

Ҳар куҷо аз қадами дӯст ғуборӣ бирасад

هر کجا از قدم دوست غباری برسد

Лиззат васл надонад магари он сӯхта Эй

لذت وصل نداند مگر آن سوخته‌ای

Ки пас аз даврӣ бисёр ба ёрӣ бирасад

که پس از دوری بسیار به یاری برسد

Қимат гул бишносад , магари он мурғи асир

قیمت گل بشناسد، مگر آن مرغ اسیر

Ки хазони дида буд пас ба баҳорӣ бирасад

که خزان دیده بود پس به بهاری برسد

эй хуши он посухи талхӣ ки диҳад аз сабрам

ای خوش آن پاسخ تلخی که دهد از صبرم

Ки хумории шикан ар баъд хуморӣ бирасад

که خماری شکن ار بعد خماری برسد

Хсрўо , ёри ту , гар менарасад , ёрӣ кун

خسروا، یار تو، گر می‌نرسد، یاری کن

Баҳри таскини дили хеш ки оре бирасад

بهر تسکین دل خویش که آری برسد