Ёрб , ин шуҳраи лашкари з куҷо меояд ?

یارب، این شهره لشکر ز کجا می‌آید؟

Ки зи ишқаши дили халқӣ ба бало ме ояд

که ز عشقش دل خلقی به بلا می‌آید

Фитнаи ҷони ман хаста дил омад чашмаш

فتنه جان من خسته دل آمد چشمش

Боз бар ҷони ман ин фитна куҷо меояд ?

باز بر جان من این فتنه کجا می‌آید؟

Боди машк аз сари зулфаши бўзид , эй булбул

باد مشک از سر زلفش بوزید، ای بلبل

Бӯстонро хабарии даҳ ки сабо ме ояд

بوستان را خبری ده که صبا می‌آید

Ошиқонро ба гуҳ рафтану боз омаданаш

عاشقان را به گه رفتن و باز آمدنش

Дили з ҷо мераваду боз ба ҷо ме ояд

دل ز جا می‌رود و باز به جا می‌آید

Аз вафо буи надорад , ту чунин сӯрат кун

از وفا بوی ندارد، تو چنین صورت کن

Гарчи аз сӯрат ӯ буи вафо ме ояд

گرچه از صورت او بوی وفا می‌آید

Мо ба назораи он моҳи чунон мустағриқ

ما به نظاره آن ماه چنان مستغرق

Ки ҳамаи халқ ба назора мо ме ояд

که همه خلق به نظاره ما می‌آید

Хсрўо , ҳарчӣ туро бар сарат ояд на аз ӯст

خسروا، هرچه ترا بر سرت آید نه از اوست

Ақл донад ки саросари з қазо ме ояд

عقل داند که سراسر ز قضا می‌آید