Аз куҷо дар раҳами он шӯхи бало пеш омад ?

از کجا در رهم آن شوخ بلا پیش آمد؟

Чаҳ бало буд надонам , зи куҷо пеш омад ?

چه بلا بود ندانم، ز کجا پیش آمد؟

Сӯии саҳро ба тамошоӣ чаман ме рафтам

سوی صحرا به تماشای چمن می رفتم

Дилбарӣ , сару қадӣ , моҳи лақо пеш омад

دلبری، سر و قدی، ماه لقا پیش آمد

Ончӣ ман дидам ва ман май кашам аз ҷаври фироқ

آنچه من دیدم و من می کشم از جور فراق

Ки шунида сет ва ки дидаи сет ва киро пеш омад

که شنیده ست و که دیده ست و که را پیش آمد

Он бут аз меҳри нахустин ба вафои дил май барад

آن بت از مهر نخستین به وفا دل می برد

Онкии дили баради зи мо пас ба ҷафо пеш омад

آنکه دل برد ز ما پس به جفا پیش آمد

Хсрўо , хӯни хуру дам дар кашу сабрии пеши ор

خسروا، خون خور و دم در کش و صبری پیش آر

Ки чунин воқеа танҳо на туро пеш омад

که چنین واقعه تنها نه ترا پیش آمد