Ҳар касе гоҳи ҷавонии таг ва пўиӣ дорад

هر کسی گاه جوانی تگ و پویی دارد

Гашти боғӣу нишоти лаб ҷӯӣ дорад

گشت باغی و نشاط لب جویی دارد

Кас напурсад ки куҷоем ман бехонау ҷой ?

کس نپرسد که کجایم من بی خانه و جای؟

Ҳар хасии хокӣ ва ҳар саги сар кӯе дорад

هر خسی خاکی و هر سگ سر کویی دارد

Дӯст дорам хами гесуии нкўрўён ро

دوست دارم خم گیسوی نکورویان را

Ваон касеро ки дилӣ дар хам мӯе дорад

وان کسی را که دلی در خم مویی دارد

Кошкӣ хок шавам ман ба заминии конҷо

کاشکی خاک شوم من به زمینی کانجا

Тарки ман гоҳи савории таг ва пўиӣ дорад

ترک من گاه سواری تگ و پویی دارد

То дарунӣ набӯд , муҳаррам шавқӣ нашавад

تا درونی نبود، محرم شوقی نشود

Сӯзиши авд аз онаст ки бӯе дорад

سوزش عود از آن است که بویی دارد

Гар серуми давлат чавгонаш наярзад , борӣ

گر سرم دولت چوگانش نیرزد، باری

Лиззатӣ дорам аз он ҳол ки гӯйӣ дорад

لذتی دارم از آن حال که گویی دارد

Ҳону ҳон то накунад умр ба бустони зойеъ

هان و هان تا نکند عمر به بستان ضایع

Ҳар ки дар хонаи тамошоӣ никуӣ дорад

هر که در خانه تماشای نکویی دارد

Ошиқони бода ба ҷузи кأс маломат нахуранд

عاشقان باده به جز کأس ملامت نخورند

Кор маҷнӯнаст ки сангӣ ва сабуе дорад

کار مجنون است که سنگی و سبویی دارد

Ёрб ин мазҳаби хуршеди парастии з чаҳ хост ?

یارب این مذهب خورشید پرستی ز چه خاست؟

Магар онаст ки чун рӯй ту рӯе дорад

مگر آن است که چون روی تو رویی دارد

Хусрав ар ҷон ба ғамат дод , турои бодои айш

خسرو ار جان به غمت داد، ترا بادا عیش

Чун туеро чаҳ ғам , ар ҷон чу ӯе дорад ?

چون تویی را چه غم، ار جان چو اویی دارد؟