Чашми гарданда ӯ бо ҳама кас ме гардад

چشم گردنده او با همه کس می گردد

Чун расад давр ба ман , худ ба ҳавас ме гардад

چون رسد دور به من، خود به هوس می گردد

Зулфи кжбози ту бобанда ба сад булъаҷабӣ

زلف کژباز تو بابنده به صد بوالعجبی

Пеш меояд ҳар лаҳза ва пас ме гардад

پیش می آید هر لحظه و پس می گردد

Аз пай онкӣ бигирад саги шабгарди маро

از پی آنکه بگیرد سگ شبگرد مرا

Фитнаи андари сари зулф чу асас ме гардад

فتنه اندر سر زلف چو عسس می گردد

Ҷон ки пиромни хол сияҳат ме бинад

جان که پیرامن خال سیهت می بیند

Анкабутии сет ки бар гирд магас ме гардад

عنکبوتی ست که بر گرد مگس می گردد

Шом то субҳи хаёли ту бигардад дар чашм

شام تا صبح خیال تو بگردد در چشم

Кас нагӯяд ки дарин хона чаҳ кас мегардад ?

کس نگوید که درین خانه چه کس می گردد؟

Дами нақд аз лаби ту бод ба дастаст маро

دم نقد از لب تو باد به دست است مرا

Каз нафас май зайд ва ним нафас ме гардад

کز نفس می زید و نیم نفس می گردد

Хсрўо , чун ту гулиро чаҳ кунад , онкӣ бар ғам

خسروا، چون تو گلی را چه کند، آنکه بر غم

Ҳама чун бод ба дунбола хас ме гардад

همه چون باد به دنباله خس می گردد