Сарв дар боғ агар ҳамчуи ту мавзуни хезад

سرو در باغ اگر همچو تو موزون خیزد

эй басои нола ки аз булбули мафтӯни хезад

ای بسا ناله که از بلبل مفتون خیزد

Неки бахтӣ ки тавонад ба ту дидан ҳар рӯз

نیک بختی که تواند به تو دیدن هر روز

Шодмони хспд ва бар толеъи маймуни хезад

شادمان خسپد و بر طالع میمون خیزد

Сокинони сари кӯй ту набошанд ба ҳуш

ساکنان سر کوی تو نباشند به هوش

Кони заминии сет ки аз ваии ҳамаи маҷнӯни хезад

کان زمینی ست که از وی همه مجنون خیزد

Неки хоҳон ба сари панд ва ман бдхў ро

نیک خواهان به سر پند و من بدخو را

Ҳар дами андешау савдои дигаргуни хезад

هر دم اندیشه و سودای دگرگون خیزد

Сабрам аз рӯй нигорин ту фармоед халқ

صبرم از روی نگارین تو فرماید خلق

Ваа ки ин кори зи даст чу манӣ чун хезад ?

وه که این کار ز دست چو منی چون خیزد؟

Сӯзи ишқам чу зи дили хост , бигуфтам ба табиб

سوز عشقم چو ز دل خواست، بگفتم به طبیب

Гуфт ин иллат аз онҳост ки аз хӯни хезад

گفت این علت از آنهاست که از خون خیزد

Ашки хусрави ҳама хӯнасту ҳазари зини дарё

اشک خسرو همه خون است و حذر زین دریا

Кин на мавҷии сет ки аз диҷлау Ҷайҳуни хезад

کاین نه موجی ست که از دجله و جیحون خیزد