Дӯш дар хоби марои бобати худкорӣ буд

دوش در خواب مرا بابت خودکاری بود

Бути парастиро дар хизмати бути ёрӣ буд

بت پرستی را در خدمت بت یاری بود

Куфри зулфаш ба рагу пӯсти чунонам дар рафт

کفر زلفش به رگ و پوست چنانم در رفت

Ки аз ӯ ҳар раги ман риштаи зуннорӣ буд

که از او هر رگ من رشته زناری بود

Гуфтамаш , буд ғами моти гуҳӣ , он бдмҳр

گفتمش، بود غم مات گهی، آن بدمهر

Аз барои дили мо низ бигуфт , оре буд

از برای دل ما نیز بگفت، آری بود

Дили гмгштаҳи ҳамеи ҷустам дар ҳар мӯяш

دل گمگشته همی جستم در هر مویش

Ханда мекард ба шухӣ ки дилати борӣ буд

خنده می کرد به شوخی که دلت باری بود

Саргузашти дил худ гуфтам дар пеши хаёл

سرگذشت دل خود گفتم در پیش خیال

Муҳаррами рози шаби тирау деворӣ буд

محرم راز شب تیره و دیواری بود

Зулф бинмудаш олӯда ба хӯн , гуфт , оре

زلف بنمودش آلوده به خون، گفت، آری

Ёдамӣ оядам онҷо ки гирифторӣ буд

یادمی آیدم آنجا که گرفتاری بود

наметаровид аз чашми терми андаки андак

می تراوید از چشم ترم اندک اندک

Ҳар куҷо дар ҷигари сӯхтаи озорӣ буд

هر کجا در جگر سوخته آزاری بود

Шамъ бигирист замонӣу заҳр сӯз бамурд

شمع بگریست زمانی و زهر سوز بمرد

Сӯзам аз гиряи ҳамеи мард ки бисёре буд

سوزم از گریه همی مرد که بسیاری بود

Ҳар ки хусравро дид аз ту ҷудо , гуфт ба дард

هر که خسرو را دید از تو جدا، گفت به درد

Вақте ин булбули шӯрида ба гулзорӣ буд

وقتی این بلبل شوریده به گلزاری بود