Хами зулфи ту ки занҷир ҷунун ме хонанд

خم زلف تو که زنجیر جنون می خوانند

эй хуши он тайифа кин силсила ме ҷунбонанд

ای خوش آن طایفه کاین سلسله می جنبانند

эй сабо , нармтарӣ рўби ғубори зулфаш

ای صبا، نرم تری روب غبار زلفش

Ки дарон муштии зиндонӣ бе сомонанд

که دران مشتی زندانی بی سامانند

Аҷаб омад ҳамаро мурданам аз ҳиҷру маро

عجب آمد همه را مردنم از هجر و مرا

Аҷаб аз халқ ки бизӣанд чу танҳо монанд

عجب از خلق که بزیند چو تنها مانند

Ҷони ошиқ чу бурун рафт нхўонндши боз

جان عاشق چو برون رفت نخوانندش باز

Зонка дар дил дгарӣ ҳаст ки ҷонаш хонанд

زانکه در دل دگری هست که جانش خوانند

Гирди хубони ҷаҳон , ошиқи битоби магарад

گرد خوبان جهان، عاشق بیتاب مگرد

Ки ҷавони ватару нўхостаҳ ва нодонанд

که جوان وتر و نوخاسته و نادانند

Зоҳиди имрӯзи сари тавба шикастан дорад

زاهد امروز سر توبه شکستن دارد

Май фурӯашон агар ин далқ куҳан бустонанд

می فروشان اگر این دلق کهن بستانند

Ин чаҳ шухии сет ки гӯйии дили ман дздидӣ ?

این چه شوخی ست که گویی دل من دزدیدی؟

Ин з ту ояду зи онон ки туро май монанд

این ز تو آید و ز آنان که ترا می مانند

Бандаам хоҳ қабулам куну хоҳии рад , азонк

بنده ام خواه قبولم کن و خواهی رد، ازآنک

Иззату хорӣ дар кӯй вафо яксонанд

عزت و خواری در کوی وفا یکسانند

Зиндагони ин ҳама хоҳанд ки дар ту нигаранд

زندگان این همه خواهند که در تو نگرند

Мурдагон низ , ба ҷони ту агар битавонанд

مردگان نیز، به جان تو اگر بتوانند

Боди ҳасанати ҳамаи хубони ҷаҳонро бишикаст

باد حسنت همه خوبان جهان را بشکست

Баъди азин сарв нахезад ки агар бинишонанд

بعد ازین سرو نخیزد که اگر بنشانند

Май баради ҳасрати побӯси ту хусрав дар хок

می برد حسرت پابوس تو خسرو در خاک

Чун шавад хок , бигӯ то ба раҳат афшонанд

چون شود خاک، بگو تا به رهت افشانند