Рӯй хубати офат ҷонӣ намӯд

روی خوبت آفت جانی نمود

Дидаро сад гӯна ҳайронӣ намӯд

دیده را صد گونه حیرانی نمود

Ғунчаи кучаки даҳани пеши лабат

غنچه کوچک دهن پیش لبت

Чун ки рӯ бикшод зиндонӣ намӯд

چون که رو بگشاد زندانی نمود

Чашм ӯ бинмуд зулфатро ба ман

چشم او بنمود زلفت را به من

Масти бади ногуҳ парешоне намӯд

مست بد ناگه پریشانی نمود

Кофаронро бар дили ман дил бсухт

کافران را بر دل من دل بسوخت

Бас ки чашмат номусулмонӣ намӯд

بس که چشمت نامسلمانی نمود

Лаъли ту ангуштарии хатро супурд

لعل تو انگشتری خط را سپرد

Девро малик сулаймонӣ намӯд

دیو را ملک سلیمانی نمود

Оина будӣ ва зангорат гирифт

آینه بودی و زنگارت گرفت

Рӯй касро беш натавонӣ намӯд

روی کس را بیش نتوانی نمود

Хостами дай аз лабати бӯсӣ , лабат

خواستم دی از لبت بوسی، لبت

Ханда Эй бинмуд ва пинҳонӣ намӯд

خنده ای بنمود و پنهانی نمود

Дид хусрав кин сухан наздик нест

دید خسرو کاین سخن نزدیک نیست

Рӯз бинишаст ва санохонӣ намӯд

روز بنشست و ثناخوانی نمود