Офиятро бар замин гардӣ намонад

عافیت را بر زمین گردی نماند

Мардумиро дар ҷон мардӣ намонад

مردمی را در جان مردی نماند

Хок бар фарқи ҷаҳон зон каз вафо

خاک بر فرق جهان زان کز وفا

Дар ҳама рӯй замин гардӣ намонад

در همه روی زمین گردی نماند

Зон наме хезади чаман каз баҳр ӯ

زان نمی خیزد چمن کز بهر او

Мрсборо ҳам дам сардӣ намонад

مرصبا را هم دم سردی نماند

Кимиё шуд зари чунон каз ранг ӯ

کیمیا شد زر چنان کز رنگ او

Бӯстонро ҳам гул зардӣ намонад

بوستان را هم گل زردی نماند

Ғуссаро бар худ Фрўбр , хсрўо

غصه را بر خود فروبر، خسروا

Чун ҳама дардаст ва ҳамдардӣ намонад

چون همه درد است و همدردی نماند