Ончӣ битавон , дар ғамат ҷон ме кашад

آنچه بتوان، در غمت جان می کشد

То бидон ғоят ки битавон , ме кашад

تا بدان غایت که بتوان، می کشد

намекашад хат бар мусулмонии лабат

می کشد خط بر مسلمانی لبت

Вонгаҳ аз хӯн мусулмон ме кашад

وانگه از خون مسلمان می کشد

Дида то хати турои болои лаб

دیده تا خط ترا بالای لب

Боди хат бар об ҳайвон ме кашад

باد خط بر آب حیوان می کشد

Ҳасани рӯзи афзӯнат аз авҷи камол

حسن روز افزونت از اوج کمال

Рӯй маро доғ нуқсон ме кашад

روی مه را داغ نقصان می کشد

Зулф коед бар лабат , гӯйӣ ки дев

زلف کاید بر لبت، گویی که دیو

Хотам аз даст сулаймон ме кашад

خاتم از دست سلیمان می کشد

Ончии дили як чанд аз зулфат кашид

آنچه دل یک چند از زلفت کشید

Аз лаби лаълати ду чандон ме кашад

از لب لعلت دو چندان می کشد

Гар зи шухии тир бар дил май занӣ

گر ز شوخی تیر بر دل می زنی

Хусрави бечора аз ҷон ме кашад

خسرو بیچاره از جان می کشد