Шакли мавзунат ки дар дил ҷо кунад

شکل موزونت که در دل جا کند

Ҳар ки бинад дар ҷаҳон , савдо кунад

هر که بیند در جهان، سودا کند

Бо қадат бар ҷо намонад пои сарв

با قدت بر جا نماند پای سرو

Боғбонашгар чаҳ по бар ҷокнд

باغبانش گر چه پا بر جاکند

Нусхае аз рӯй ту натавон ситад

نسخه ای از روی تو نتوان ستد

Гар илми сари зери по боло кунад

گر علم سر زیر پا بالا کند

Ошиқи зулфин машк олуд тест

عاشق زلفین مشک آلود تست

Бод каз гули анбар Соро кунад

باد کز گل عنبر سارا کند

Роз май тарсам ки дар саҳро наад

راز می ترسم که در صحرا نهد

Ашки ман чун рӯй дар саҳро кунад

اشک من چون روی در صحرا کند

Оби чашмам аз стодн фориғ аст

آب چشمم از ستادن فارغ است

Бод агар занҷираши андар по кунад

باد اگر زنجیرش اندر پا کند

Чанд дар худ дидан , охири фурсатӣ

چند در خود دیدن، آخر فرصتی

Чашмро , то як назар дар мо кунад

چشم را، تا یک نظر در ما کند

Ҷуръа каз ҷоми лабат берун фитад

جرعه کز جام لبت بیرون فتد

Ошиқонро бихўд ва шайдо кунад

عاشقان را بیخود و شیدا کند

Чун ки аз мастии бғлтди чашми ту

چون که از مستی بغلتد چشم تو

Такя бар лутфи шаҳ воло кунад

تکیه بر لطف شه والا کند

зи офтоби теғ ӯ душман ба разм

ز آفتاب تیغ او دشمن به رزم

Гӯнаи гӯнаи ранг чун хурмо кунад

گونه گونه رنگ چون خرما کند