Боз гирифтор шуд дил ки дарин сина буд

باز گرفتار شد دل که درین سینه بود

Тоза шуд андари дили он рахна ки дерина буд

تازه شد اندر دل آن رخنه که دیرینه بود

Дай ки ҳаме дид рӯй , оина аз сӯраташ

دی که همی دید روی، آینه از صورتش

Асли даруни дилами нусха дар ойӣна буд

اصل درون دلم نسخه در آیینه بود

Дидамӣ имрӯзи боз то бузем бинмш

دیدمی امروز باز تا بزیم بینمش

Зиндаи имрӯзи худ зиндаи порина буд

زنده امروز خود زنده پارینه بود

Муфлиси дайну салоҳ май рӯм аз даҳр , азонк

مفلس دین و صلاح می روم از دهر، ازانک

Дузд ба тороҷи барад , ҳар чаҳ ба ганҷина буд

دزد به تاراج برد، هر چه به گنجینه بود

Шаб ки ба ханда задӣ бар ҷигари ман намак

شب که به خنده زدی بر جگر من نمک

Қобил марҳам намонад доғ ки бар сина буд

قابل مرهم نماند داغ که بر سینه بود

Давлати хусрав , ки ишқ дар пай ҷонаш нишаст

دولت خسرو، که عشق در پی جانش نشست

Гавҳари афзӯни балои нархи булӯрӣна буд

گوهر افزون بلا نرخ بلورینه بود