Дил ки ба ғам дод тани орзӯии ҷони харид

دل که به غم داد تن آرزوی جان خرید

Барг гиёҳӣ бидод , сарви хиромони харид

برگ گیاهی بداد، سرو خرامان خرید

Ҳаждаҳи ҳазорон ҷаҳон ҳар ки баҳои ту дод

هجده هزاران جهان هر که بهای تو داد

Онкӣ ба ҳафдаҳи дирами Юсуфи канъони харид

آنکه به هفده درم یوسف کنعان خرید

Гар чаҳ саросар балост , ҷавр ту битавон кашид

گر چه سراسر بلاست، جور تو بتوان کشید

Вари ҳамаи ҷон қиматаст , ноз ту натавон харид

ور همه جان قیمت است، ناز تو نتوان خرید

Қади ту аз мори зулфи давлат заҳҳок ёфт

قد تو از مار زلف دولت ضحاک یافت

Хати ту аз пои мӯри малики сулаймони харид

خط تو از پای مور ملک سلیمان خرید

Талхии ҳиҷрони ёри заҳр ҳалоҳил фишонд

تلخی هجران یار زهر هلاهل فشاند

Банда ба наздики хеши чашмаи ҳайвони харид

بنده به نزدیک خویش چشمه حیوان خرید

Дил ба вафо на кунун , ҷони бабр ва лаб биор

دل به وفا نه کنون، جان ببر و لب بیار

Кин дили нодони ман ишваи фаровони харид

کاین دل نادان من عشوه فراوان خرید

Меҳнати ушшоқро таъна наёяд задан

محنت عشاق را طعنه نیاید زدن

Онкии шносои кори давлат аз эшон харид

آنکه شناسای کار دولت از ایشان خرید

Ҳар ки матоъи вуҷӯди рехт ба бозори ишқ

هر که متاع وجود ریخت به بازار عشق

Умр ба қимат фурухт , ишқ ба арзони харид

عمر به قیمت فروخت، عشق به ارزان خرید

Доғ ғуломят кард пояи хусрави баланд

داغ غلامیت کرد پایه خسرو بلند

Мейр вилоят шавад банда ки султони харид

میر ولایت شود بنده که سلطان خرید