Гар ҷом ғам фиристӣ , нӯшам ки ғам набошад

گر جام غم فرستی، نوشم که غم نباشد

Конҷо ки ишқ бошад , ин моя кам набошад

کانجا که عشق باشد، این مایه کم نباشد

Савдои тест дар ҷон , нақшати даруни сина

سودای تست در جان، نقشت درون سینه

Ҳарфӣ бурун науфтад то сар қалам набошад

حرفی برون نیفتد تا سر قلم نباشد

Ман худ футуҳ донам мурдан ба теғат , аммо

من خود فتوح دانم مردن به تیغت، اما

Бар теғи ту чаҳ гӯйӣ , яъне ситам набошад ?

بر تیغ تو چه گویی، یعنی ستم نباشد؟

Хӯнами ҳалоли бодаш то кас дят наҷуед

خونم حلال بادش تا کس دیت نجوید

Кандар қисоси хубони қозӣ ҳукм набошад

کاندر قصاص خوبان قاضی حکم نباشد

эй дӯст , то нхндӣ бар пои лғзи ошиқ

ای دوست، تا نخندی بر پای لغز عاشق

Доне ки масти мискини собит қадам набошад

دانی که مست مسکین ثابت قدم نباشد

Наздики аҳли бениш кӯрасту кӯр бе шак

نزدیک اهل بینش کور است و کور بی شک

Ошиқ ки пеши чашмаши рангин санам набошад

عاشق که پیش چشمش رنگین صنم نباشد

Гуфтӣ ки ишқ нафитад то хуб набӯд , оре

گفتی که عشق نفتد تا خوب نبود، آری

Норади шароби мастӣ то ҷом ҷам набошад

نارد شراب مستی تا جام جم نباشد

эй боди субҳгоҳӣ , коФоқ май навардӣ

ای باد صبحگاهی، کافاق می نوردی

Гар дидае , нишони даҳ , ҷое ки ғам набошад

گر دیده ای، نشان ده، جایی که غم نباشد

Хусрав , ту худнишинӣ бо ошиқон ,у лекин

خسرو، تو خودنشینی با عاشقان، و لیکن

Дар сайдгоҳи шерони саг муҳтарам набошад

در صیدگاه شیران سگ محترم نباشد