Ман дилбарӣ надидам каши зин ниҳод бошад

من دلبری ندیدم کش زین نهاد باشد

Зини фитнаҳо диламро бисёр ёд бошад

زین فتنه ها دلم را بسیار یاد باشد

Бигузашт дай ба шодӣу имрӯзи ноМуродӣ

بگذشت دی به شادی و امروز نامرادی

Оре на корҳоро доим мурод бошад

آری نه کارها را دایم مراد باشد

Нзлӣ дигар талаб кун , эй дил , зи кӯяши аиро

نزلی دگر طلب کن، ای دل، ز کویش ایرا

Дар шаҳри ъшқбозони ғами хона зод бошад

در شهر عشقبازان غم خانه زاد باشد

Ояд ба ишқи пайдои мардӣ ки ғозён ро

آید به عشق پیدا مردی که غازیان را

Майдони теғи бозӣ майдон дод бошад

میدان تیغ بازی میدان داد باشد

эй дӯст , чанд сӯзии кохр чаро хурии ғам ?

ای دوست، چند سوزی کاخر چرا خوری غم؟

Он кист кӯ нахоҳад пайваста шод бошад ?

آن کیست کو نخواهد پیوسته شاد باشد؟

Гар ту хушӣ ба хӯнам , ман хешро бисӯзам

گر تو خوشی به خونم، من خویش را بسوزم

Ҷое ки об набӯд , рӯзӣ ки бод бошад

جایی که آب نبود، روزی که باد باشد

Гуфтӣ ки пеш ҳар каси чандини мгири номам

گفتی که پیش هر کس چندین مگیر نامم

Ин зори мондаи дилро кӣ истод бошад

این زار مانده دل را کی ایستاد باشد

Таълим нест ҳоҷати ғамро ба синаи хстн

تعلیم نیست حاجت غم را به سینه خستن

Дар устихон шикастани гург Авестоад бошад

در استخوان شکستن گرگ اوستاد باشد

Тарсам ба ноМуродии ҷон дар даҳум ба ишқат

ترسم به نامرادی جان در دهم به عشقت

Гар пеши ту бимирами он ҳам мурод бошад

گر پیش تو بمیرم آن هم مراد باشد

Чун шоҳидаст соқӣ , иксў наҳем тавба

چون شاهد است ساقی، یکسو نهیم توبه

Дар кӯй бут прессатон тақво фасод бошад

در کوی بت پرستان تقوی فساد باشد

Бисмии аллоҳи ончии хоҳӣ , фармой , хусрав инак

بسم الله آنچه خواهی، فرمای، خسرو اینک

Фармони дӯстонро бар ҷон мафод бошад

فرمان دوستان را بر جان مفاد باشد