Дар шаҳри фитна Эй шуд , медонам аз ки бошад

در شهر فتنه ای شد، می دانم از که باشد

Туркии сети сайди аФгн , пинҳонам аз ки бошад ?

ترکی ست صید افگن، پنهانم از که باشد؟

Ҳар рӯзи андарин шаҳри халқии зи дили бароянд

هر روز اندرین شهر خلقی ز دل برآیند

Гар дайгарӣ надонад , ман донам аз ки бошад ?

گر دیگری نداند، من دانم از که باشد؟

Дардами гузашт аз ҳад , маълум нест то худ

دردم گذشت از حد، معلوم نیست تا خود

Сомонам аз ки хезад , дармонам аз ки бошад ?

سامانم از که خیزد، درمانم از که باشد؟

Дармони дрмндон дар ҳиҷри ту ту бошӣ

درمان درمندان در هجر تو تو باشی

Гар ман ба дарди ҳиҷрони дармонам аз ки бошад

گر من به درد هجران درمانم از که باشد

Ҳаргиз бар муҳибони икдм наме нишинӣ

هرگز بر محبان یکدم نمی نشینی

Гар оташ муҳаббат бинишонам , аз ки бошад ?

گر آتش محبت بنشانم، از که باشد؟

Чун кард турраи ту ғорати қарори хусрав

چون کرد طره تو غارت قرار خسرو

Ман баъд агар сабурӣ натавонам , аз ки бошад ?

من بعد اگر صبوری نتوانم، از که باشد؟