Дил шуд зи дасти моро бо ёри мо ки гуяд ?

دل شد ز دست ما را با یار ما که گوید؟

Венаи дарди синаи мо пеш дўокаҳ гуяд

وین درد سینه ما پیش دواکه گوید

Ман ғарқи хӯни ҳамаи шаб , ӯ худ ба хоби мастӣ

من غرق خون همه شب، او خود به خواب مستی

Онҷо ки ӯст аз ман ин моҷаро ки гуяд ?

آنجا که اوست از من این ماجرا که گوید؟

Гуфтам ки чанд бар мо номеҳрбонии охир ?

گفتم که چند بر ما نامهربانی آخر؟

То меҳрбони моро пайғоми мо ки гуяд ?

تا مهربان ما را پیغام ما که گوید؟

эй ҷони хаста , ёратгар дар адам фиристад

ای جان خسته، یارت گر در عدم فرستد

Чун ту аз он ӯе ӯ ҳар куҷо ки гуяд ?

چون تو از آن اویی او هر کجا که گوید؟

Бар остони хории ҷон додании сети мо ро

بر آستان خواری جان دادنی ست ما را

Зеро ки пеши султони ҳоли гадо ки гуяд ?

زیرا که پیش سلطان حال گدا که گوید؟

Дидори дӯст дидани вонгаҳи ҳадиси тавба

دیدار دوست دیدن وانگه حدیث توبه

Валлоҳ дурӯғ бошад , ҳар порсо ки гуяд ?

والله دروغ باشد، هر پارسا که گوید؟

Шарҳи ғамати фаровон ту нашнавӣ зи хусрав

شرح غمت فراوان تو نشنوی ز خسرو

Ҳам худ бигӯӣ , ҷоно , кин қисса бо ки гуяд ?

هم خود بگوی، جانا، کاین قصه با که گوید؟