Дил бе рухи ту сӯрати ҷонро наме шиносад

دل بی‌رخ تو صورت جان را نمی‌شناسد

Ҷон бе лаби ту гавҳари конро наме шиносад

جان بی‌لب تو گوهر کان را نمی‌شناسد

Чандин чаҳ мекунад он зулф бар ҷамолат ?

چندین چه می‌کند آن زلف بر جمالت؟

Яъне ки чашми захми ҷаҳонро наме шиносад !

یعنی که چشم‌زخم جهان را نمی‌شناسد!

Наргис ба зери пот чаро дидаро намолад ?

نرگس به زیر پات چرا دیده را نمالد؟

ё кӯр шуд ки сарви равонро наме шиносад

یا کور شد که سرو روان را نمی‌شناسد

Кучаки даҳонат бар дами сарви раҳе чаҳ хандад ?

کوچک‌دهانت بر دم سرو رهی چه خندد؟

Яъне ки ғунчаи боди хазонро наме шиносад

یعنی که غنچه باد خزان را نمی‌شناسد

Фарёди ман зи сабр ки бо ҳиҷр ме насозад

فریاد من ز صبر که با هجر می‌نسازد

Шак нест ки қадару қимати онро наме шиносад

شک نیست که قدر و قیمت آن را نمی‌شناسد

Дар хусрави шикаста назар кун ки дар фироқат

در خسرو شکسته نظر کن که در فراقت

Девона гашта перу ҷавонро наме шиносад

دیوانه گشته پیر و جوان را نمی‌شناسد