Даии захми нохунаш ба рухи чамани саман чаҳ буд ?

دی زخم ناخنش به رخ چمن سمن چه بود؟

Ваон дар ҳаме ба силсилаи пуршикан чаҳ буд ?

وان در همی به سلسله پرشکن چه بود؟

Олӯдаи хумор чаро буд наргисаш ?

آلوده خمار چرا بود نرگسش؟

Пжмрдгиш дар гул ва дар Настаран чаҳ буд ?

پژمردگیش در گل و در نسترن چه بود؟

Он лаҳзаи комад ар на фириштаи сет ё парӣ

آن لحظه کامد ار نه فرشته ست یا پری

Гоҳи назораи мурдан ҳар марду зан чаҳ буд ?

گاه نظاره مردن هر مرد و زن چه بود؟

Хӯни ман ва май дгарон гар нахурда буд

خون من و می دگران گر نخورده بود

Он ранги хӯну буии мяш дар даҳан чаҳ буд ?

آن رنگ خون و بوی میش در دهن چه بود؟

Ин шодем бикушт ки хуш буд бо ҳама

این شادیم بکشت که خوش بود با همه

Ва он бршкстнш ба киришмаи зи ман чаҳ буд ?

و آن برشکستنش به کرشمه ز من چه بود؟

Рухи ҷумларо намӯд ва маро гуфт , ту мубин

رخ جمله را نمود و مرا گفت، تو مبین

Зини нФФи масту бихбрм , кин сухан чаҳ буд ?

زین نفف مست و بیخبرم، کاین سخن چه بود؟

Сирии з ҷон набӯд ,гар ин хӯни гирифта ро

سیری ز جان نبود، گر این خون گرفته را

Сероб диданаши сӯии он ғамзаи зан чаҳ буд ?

سیراب دیدنش سوی آن غمزه زن چه بود؟

Гар ҷони Юсуф аз адами ин сӯ наёмада сет

گر جان یوسف از عدم این سو نیامده ست

Он тан ки дидамаш ба таҳи перҳан чаҳ буд ?

آن تن که دیدمش به ته پیرهن چه بود؟

Куштани салоҳ буд , чу расвои шудем , аз онк

کشتن صلاح بود، چو رسوا شدیم، از آنک

Тадбири пардаи пӯшии мо ҷузи кафан чаҳ буд ?

تدبیر پرده پوشی ما جز کفن چه بود؟

Дӯши он замон ки рафт зи пеши ту , хсрўо

دوش آن زمان که رفت ز پیش تو، خسروا

Чун монад ҷону дил чаҳ шуду ҳоли тан чаҳ буд ?

چون ماند جان و دل چه شد و حال تن چه بود؟