Ёрб ки дӯши ғоиби ман хона ки буд ?

یارب که دوش غایب من خانه که بود؟

Ташвиши ин чароғи зи парвона ки буд ?

تشویش این چراغ ز پروانه که بود؟

Ман маст бӯдаам ба хароботи ошиқон

من مست بوده ام به خرابات عاشقان

Он нозанин ба маҷлиси мастона ки буд ?

آن نازنین به مجلس مستانه که بود؟

Борӣ набӯд дар дилами имшаби нишони сабр

باری نبود در دلم امشب نشان صبر

То он равандаи боз ба вайрона ки буд ?

تا آن رونده باز به ویرانه که بود؟

Аз гиряи шабонаи серум дард ме кунад

از گریه شبانه سرم درد می کند

Ёрб ки ин шароби зхмхонаҳ ки буд ?

یارب که این شراب زخمخانه که بود؟

наметофт дӯши зулф чу занҷир , ваа ки боз

می تافت دوش زلف چو زنجیر، وه که باز

Он вақти дарди бедилу парвона ки буд ?

آن وقت درد بیدل و پروانه که بود؟

Фармон надода рӯй ту чандин ки осмон

فرمان نداده روی تو چندین که آسمان

Иқтоъи офтоби зи кошона ки буд ?

اقطاع آفتاب ز کاشانه که بود؟

Дасти мубораки ту ки дай ранҷа шуд зи теғ

دست مبارک تو که دی رنجه شد ز تیغ

Он давлат аз паии сари мардона ки буд ?

آن دولت از پی سر مردانه که بود؟

Монад аз балои холи ту хусрав ба доми зулф

ماند از بلای خال تو خسرو به دام زلف

Он мурғро нигари ҳаваси дона ки буд ?

آن مرغ را نگر هوس دانه که بود؟