Дил бе рухи ту дар гулу гулшан на истод

دل بی رخ تو در گل و گلشن نه ایستاد

Хотир ба сӯии лолау сӯсан на истод

خاطر به سوی لاله و سوسن نه ایستاد

Домани кашон ба нозкшӣ то равон шудӣ

دامن کشان به نازکشی تا روان شدی

Як пои аҳли зуҳд ба доман на истод

یک پای اهل زهد به دامن نه ایستاد

Ошиқ ҷаҳон гирифт ки тоб рахт надошт

عاشق جهان گرفت که تاب رخت نداشت

Булбул ба дашт рафт ва ба гулшан на истод

بلبل به دشت رفت و به گلشن نه ایستاد

Байн сахт ҷонем ки чисон мезем ҳануз ?

بین سخت جانیم که چسان می زیم هنوز؟

Тири мижа ба дил ки бар оҳан на истод

تیر مژه به دل که بر آهن نه ایستاد

эй дида , оби хеши нигаҳдори баъди азин

ای دیده، آب خویش نگهدار بعد ازین

Коташ ба даҳ расед ва ба хирман на истод

کاتش به ده رسید و به خرمن نه ایستاد

Гӯйанд мнгрш , магар аз фитнаи ҷони барӣ

گویند منگرش، مگر از فتنه جان بری

Бисёр хостам ки дили ман на истод

بسیار خواستم که دل من نه ایستاد

Гӯйанд мнгрш , магар аз фитнаи ҷони барӣ

گویند منگرش، مگر از فتنه جان بری

Бисёр хостам ки дили ман на истод

بسیار خواستم که دل من نه ایستاد

Аз оҳи бандаи дидаи ҳамсоягони тиҳӣ

از آه بنده دیده همسایگان تهی

Кам хушк шуд ки дида ба равзан на истод

کم خشک شد که دیده به روزن نه ایستاد

Ман ҷома чун қабо накунам каз фиғони ман

من جامه چون قبا نکنم کز فغان من

Як ҷомаи дуруст ба як тан на истод

یک جامه درست به یک تن نه ایستاد

Хусрав ба роҳи ишқи саломати мҷу , аз онк

خسرو به راه عشق سلامت مجو، از آنک

Теғии сети ин ки бар сари гардан на истод

تیغی ست این که بر سر گردن نه ایستاد