Бози он савори маст ба нахчир ме равад

باز آن سوار مست به نخچیر می رود

Дастами зи кору кори з тадбир ме равад

دستم ز کار و کار ز تدبیر می رود

эй кошкӣ ки бар дили хунин ман расад

ای کاشکی که بر دل خونین من رسد

Он тир ӯ ки бар дил нахчир ме равад

آن تیر او که بر دل نخچیر می رود

ӯ асп медуанд ва мо кушта ме шавем

او اسپ می دواند و ما کشته می شویم

Лашкар ҳалок мешавад ва мейр ме равад

لشکر هلاک می شود و میر می رود

Наққоши чин ба қиблаи миҳроби абрӯяш

نقاش چین به قبله محراب ابرویش

Аз баҳри тавба кардан тасвир ме равад

از بهر توبه کردن تصویر می رود

Ман биҳшм , ки медиҳад аз сарви ман нишон ?

من بیهشم، که می دهد از سرو من نشان؟

Ин боди мшкбў ки ба шабгир ме равад

این باد مشکبو که به شبگیر می رود

Ҳар соъатӣ ки мегузарад қоматаш ба дил

هر ساعتی که می گذرد قامتش به دل

Гуё ки дар дарунаи ман тир ме равад

گویا که در درونه من تیر می رود

Девона шуд дилам , раҳи зулфи ту бар гирифт

دیوانه شد دلم، ره زلف تو بر گرفت

Мискин ба пои хеш ба занҷир ме равад

مسکین به پای خویش به زنجیر می رود

Ишқат на срсрии сет ки бо ишқи одамӣ

عشقت نه سرسری ست که با عشق آدمی

Бо ҷон барояд онгаҳ ва бо шер ме равад

با جان برآید آنگه و با شیر می رود

Моу шаробу шоҳиду мастӣу ошиқӣ

ما و شراب و شاهد و مستی و عاشقی

К-эйин суфиёни ҳама тазвир ме равад

کایین صوفیان همه تزویر می رود

Наздик шуд ҳалокати хусрави зи даврят

نزدیک شد هلاکت خسرو ز دوریت

Дар кор ӯ ҳануз , чаҳ тақсир меравад ?

در کار او هنوز، چه تقصیر می رود؟