Симини занах ки турраи ънбрФшони барад

سیمین زنخ که طره عنبرفشان برد

Дилро дар афганд ба чаҳу ресмони барад

دل را در افگند به چه و ریسمان برد

намегуфт сарви дай ки азуи як серуми баланд

می گفت سرو دی که ازو یک سرم بلند

Кӯи боғбон ки то сари сарви равони барад

کو باغبان که تا سر سرو روان برد

Теғ ар чаҳ май баради ҳамаи пайвандҳои ҷон

تیغ ار چه می برد همه پیوندهای جان

Фурқати бтар ки ҳамдамии дӯстони барад

فرقت بتر که همدمی دوستان برد

Касе дардноктар буд аз зарбати фироқ ?

کسی دردناکتر بود از ضربت فراق؟

Ҷаллодгар ба гоҳи қисоси устихони барад

جلاد گر به گاه قصاص استخوان برد

Бар ақли хеш такя макун пеши ишқ , аз онк

بر عقل خویش تکیه مکن پیش عشق، از آنک

Дуздии сети кӯи нахусти сари посбони барад

دزدی ست کو نخست سر پاسبان برد

эй ҳиҷри сахти панҷа , бабри банди банди ман

ای هجر سخت پنجه، ببر بند بند من

Айбаст онкии тарки зи мастии камони барад

عیب است آنکه ترک ز مستی کمان برد

Ҷоно , ба номи гуфтани ту ҷон ба лаб расед

جانا، به نام گفتن تو جان به لب رسید

Кас нест ваа ки то чу маниро забони барад

کس نیست وه که تا چو منی را زبان برد

Якбори сар бару бурҳони мустаманд ро

یکبار سر بر و برهان مستمند را

То чанд теғи ҷаври ту номеҳрбони барад

تا چند تیغ جور تو نامهربان برد

Ту ҷони хусравӣ ва ба ҷону сарат ки гар

تو جان خسروی و به جان و سرت که گر

Набӯд умеди васл , зи ҷону ҷаҳони барад

نبود امید وصل، ز جان و جهان برد