Кории сет дар серум ки ба сомон наме шавад

کاری ست در سرم که به سامان نمی شود

Дардии сет дар дилам ки ба дармон наме шавад

دردی ست در دلم که به درمان نمی شود

намекун ба нози ханда ки девона тар шавам

می کن به ناز خنده که دیوانه تر شوم

Девонагии ман чу ба поён наме шавад

دیوانگی من چو به پایان نمی شود

Рухсор май намое ки хуши лиззатии сет , онк

رخسار می نمایی که خوش لذتی ست، آنک

Ҷон канданат з диданат осон наме шавад

جان کندنت ز دیدنت آسان نمی شود

Ҷонами фидои наргис ӯ бод ҳар замон

جانم فدای نرگس او باد هر زمان

Хӯн мекунад ҳазор ва пушаймон наме шавад

خون می کند هزار و پشیمان نمی شود

Дилро зи ишқ чанд маломат кунам ки ҳеҷ

دل را ز عشق چند ملامت کنم که هیچ

Ин кофари қадим мусулмон наме шавад

این کافر قدیم مسلمان نمی شود

Он кас ки гашти ошиқу бедили зи дасти ту

آن کس که گشت عاشق و بیدل ز دست تو

Гӯйӣ на ошиқаст ки беҷон наме шавад

گویی نه عاشق است که بی جان نمی شود

Хусрав ки ҳаст сӯхтау хоми сӯзи ишқ

خسرو که هست سوخته و خام سوز عشق

Оташи занаш ки пухта ва бирён наме шавад

آتش زنش که پخته و بریان نمی شود