Ёрии кас аз киришмау хӯбии нишон буд

یاری کس از کرشمه و خوبی نشان بود

Аз ваии вафои мҷўӣ ки номеҳрбон буд

از وی وفا مجوی که نامهربان بود

Зонҷо ки ҳаст хандаи гули булбули хароб

زانجا که هست خنده گل بلبل خراب

Бар ҳақ буд ки ошиқ рӯй чунон буд

بر حق بود که عاشق روی چنان بود

эй офтоб , бор дигар чун тавонат дид

ای آفتاب، بار دگر چون توانت دید

Ҷое ки сояи ту барин дили гарон буд

جایی که سایه تو برین دل گران بود

Наздик дил буванд батон , ваон ки ҳамчуи тест

نزدیک دل بوند بتان، وان که همچو تست

Наздик дил магӯӣ ки наздики ҷон буд

نزدیک دل مگوی که نزدیک جان بود

Гар рӯй тофтӣ сухании гӯй дар чаман

گر روی تافتی سخنی گوی در چمن

Гулро диҳанд қимати вбўи ройгон буд

گل را دهند قیمت وبو رایگان بود

Хомӯшяши ҳикоят ҳоласт гӯши дор

خاموشیش حکایت حال است گوش دار

Ошиқ ки дар ҳузури рахт безабон буд

عاشق که در حضور رخت بی زبان بود

Гуфтӣ ки нолаҳои фалони гӯши ман бабрад

گفتی که ناله های فلان گوش من ببرد

Охири чунин чаро ҳамаи шаб дар фиғон буд ?

آخر چنین چرا همه شب در فغان بود؟

Онро ки михлии ҳамаи шаб дар миёни дил

آن را که میخلی همه شب در میان دل

Гар то ба рӯз нола кунад , ҷои он буд

گر تا به روز ناله کند، جای آن بود

Ъмдо ҷудо мабош ки дар ҷони хусравӣ

عمدا جدا مباش که در جان خسروی

Гар худ ҳазор солаи раҳи андари миён буд

گر خود هزار ساله ره اندر میان بود