Туркӣу хӯбрӯй , касе коинчнин буд

ترکی و خوبروی، کسی کاینچنین بود

Набӯд аҷабгар дил ӯ оҳанӣн буд

نبود عجب گر دل او آهنین بود

Моием ва хобҳои парешони тамоми шаб

ماییم و خوابهای پریشان تمام شب

Хуши вақти онкӣ бо чу туе ҳамнишин буд

خوش وقت آنکه با چو تویی همنشین بود

Теғам на бар қафо , ба гулӯи зан ки гоҳи марг

تیغم نه بر قفا، به گلو زن که گاه مرگ

Рӯем ба сӯии ту , на ба рӯй замин буд

رویم به سوی تو، نه به روی زمین بود

Перояи гулӯ буд аз дасти дӯсти теғ

پیرایه گلو بود از دست دوست تیغ

Ваон хӯн казу чакад илми остин буд

وان خون کزو چکد علم آستین بود

Гар банда кштнист машав рӯйиш , эй рақиб

گر بنده کشتنیست مشو رویش، ای رقیب

Чун хоби субҳ дар сари он нозанин буд

چون خواب صبح در سر آن نازنین بود

эй масти ноз , ҷуръаи худро ба рӯй хок

ای مست ناز، جرعه خود را به روی خاک

МФгн ки пои лғзи бузургони дайн буд

مفگن که پای لغز بزرگان دین بود

Соқӣ , маранҷ аз ману расвоӣам , аз онк

ساقی، مرنج از من و رسواییم، از آنک

Девонаро шароби диҳии ҳам чунин буд

دیوانه را شراب دهی هم چنین بود

Зуннорам , эй рафиқ , худ ин дами гусастаи гир

زنارم، ای رفیق، خود این دم گسسته گیر

Гар бути ҳамин бутаст ниҳояти ҳамин буд

گر بت همین بت است نهایت همین بود

Фарёди ошиқони ҳамаи шаби гирди кӯии ту

فریاد عاشقان همه شب گرد کوی تو

Чун бонги муаззинон ки ба поси пасин буд

چون بانگ مؤذنان که به پاس پسین بود

Шуд ҷони сад ҳазор чу ман дар сари лабат

شد جان صد هزار چو من در سر لبت

Оре , балои мӯру магаси ангабин буд

آری، بلای مور و مگس انگبین بود

Ёрб , чигуна хоб кунад онкӣ , хсрўо

یارب، چگونه خواب کند آنکه، خسروا

Ҳар шаби ҳазор ёрбаш андари камӣн буд

هر شب هزار یاربش اندر کمین بود