Муштоқ чун назораи он симбр кунад

مشتاق چون نظاره آن سیمبر کند

Тоқат наад ба гӯша ва онгаҳ назар кунад

طاقت نهد به گوشه و آنگه نظر کند

Сӯратгарии нақши худ аз ҷон кунад сухан

صورتگری نقش خود از جان کند سخن

Чун рӯй ӯ бидид сухан мухтасар кунад

چون روی او بدید سخن مختصر کند

ӯ парда бигирифт , бигӯед бод ро

او پرده بگرفت، بگویید باد را

То хону мони гули ҳамаи зер ва зибр кунад

تا خان و مان گل همه زیر و زبر کند

Канъони хароби гашти зи ихвони рӯзгор

کنعان خراب گشت ز اخوان روزگار

Бошад касе ки Юсуфи моро хабар кунад

باشد کسی که یوسف ما را خبر کند

Гӯйанд дӯстон дигар кун ба ҷой ӯ

گویند دوستان دگر کن به جای او

Ман мекунам , агар ин дили бдхў ба дар кунад

من می کنم، اگر این دل بدخو به در کند

Дай пора кард синаи маҷрӯҳи ман сараш

دی پاره کرد سینه مجروح من سرش

Дар одамӣ магӯ ки ба девор асар кунад

در آدمی مگو که به دیوار اثر کند

Андешаи ман аз дили худком хусрав аст

اندیشه من از دل خودکام خسرو است

Саъби оташӣ буд ки сар аз хок дар кунад

صعب آتشی بود که سر از خاک در کند