Дилами з даст бирафта сету пеши бози наёбад

دلم ز دست برفته ست و پیش باز نیابد

Навозишии ҳам аз он ёр длнўоз наёяд

نوازشی هم از آن یار دلنواز نیاید

Тамоми арсаи олами сипоҳ фитна бигирад

تمام عرصه عالم سپاه فتنه بگیرد

Агар зи оризи ёрами хат ҷавоз наёяд

اگر ز عارض یارم خط جواز نیاید

Дарид парда , фурӯи рехти рози дил бар саҳро

درید پرده، فرو ریخت راز دل بر صحرا

зи пардае ки чунин шуд ҳиҷоб роз наёяд

ز پرده ای که چنین شد حجاب راز نیاید

Бета ба ноз бикуштӣ ҳазор соҳиби дил ро

بتا به ناز بکشتی هزار صاحب دل را

Касе ба пеш ту мерад ки гоҳ ноз наёяд

کسی به پیش تو میرد که گاه ناز نیاید

Чу хоки пои ту гаштам бигӯ ки дар таҳи поят

چو خاک پای تو گشتم بگو که در ته پایت

Ба хоки рўФтни он гесуӣ дароз наёяд

به خاک روفتن آن گیسوی دراز نیاید

Гарм бигӯе « бӯса бизан бар он лаби ширин »

گرم بگویی «بوسه بزن بر آن لب شیرین »

Марои зи ғояти шодии даҳан фароз наёяд

مرا ز غایت شادی دهن فراز نیاید

Агар ба боғ расад қомати баланди ту рӯзӣ

اگر به باغ رسد قامت بلند تو روزی

Аҷаб буд ки агар сарв дар намоз наёяд

عجب بود که اگر سرو در نماز نیاید

Диҳанд панд ки бозо , ман он маҷол надорам

دهند پند که بازآ، من آن مجال ندارم

Ки ҳар ки рафт ба Кувайт ба хона боз наёяд

که هر که رفت به کویت به خانه باز نیاید

Ҷаҳон бсухт ҳадиси ниёзмандии хусрав

جهان بسوخت حدیث نیازمندی خسرو

Хунак буд суханӣ каз сар ниёз наёяд

خنک بود سخنی کز سر نیاز نیاید