Мабанд дил ба ҷаҳон кин ҷаҳони пашиз нир зад

مبند دل به جهان کاین جهان پشیز نیر زد

Ба ҳеҷ чизи мгирш ки ҳеҷ чиз наярзад

به هیچ چیز مگیرش که هیچ چیز نیرزد

Агар чаҳ оқили донанда бар замонаи бихандад

اگر چه عاقل داننده بر زمانه بخندد

Ба хандаи лаби афшон ба ҳеҷ чиз наярзад

به خنده لب افشان به هیچ چیز نیرزد

Кулоҳи мартабаи хеши байн ва танг макун дил

کلاه مرتبه خویش بین و تنگ مکن دل

Ки бо қабои ту на чархи як триз наярзад

که با قبای تو نه چرخ یک طریز نیرزد

зи рашти хӯбии ҳам суҳбатони даҳр ҳазар кун

ز زشت‌خوبی هم‌صحبتانِ دهر حذر کن

Ки хуй зишт бидон суҳбат азиз наярзад

که خوی زشت بدان صحبت عزیز نیرزد

Мубин ба боду брўтӣ ки нест мардумӣ ӯ ро

مبین به باد و بروتی که نیست مردمی او را

Ба сблтӣ ки маҳосин камаст тез наярзад

به سبلتی که محاسن کم است تیز نیرزد

Чу ҳосил аз бечархаст ҳар чаҳ чарх нагардад

چو حاصل از بی چرخ است هر چه چرخ نگردد

Гараст ҳосили қорун ба як пашиз наярзад

گر است حاصل قارون به یک پشیز نیرزد

Арӯси даҳри канизии сет , хусрав , ар чаҳ диҳандат

عروس دهر کنیزی ست، خسرو، ار چه دهندت

Тамоми малики ҷаҳони нанги он каниз наярзад

تمام ملک جهان ننگ آن کنیز نیرزد