зи ҳади гузашти ғами мо ва он нигор напурсед

ز حد گذشت غم ما و آن نگار نپرسید

Бигӯ ки бо ки тавон гуфт ғам ки ёр напурсад

بگو که با که توان گفت غم که یار نپرسد

Дилам азуаст фигор ва мабод ҳеҷ газандаш

دلم ازوست فگار و مباد هیچ گزندش

Агар чаҳ ҳеҷ гуҳ ӯ зини дил фигор напурсад

اگر چه هیچ گه او زین دل فگار نپرسد

Бигӯ ки дидан ман ҳар чаҳ толеъ омадӣ охир

بگو که دیدن من هر چه طالع آمدی آخر

Ба мурдан онкӣ равад толеъ ва шумор напурсад

به مردن آنکه رود طالع و شمار نپرسد

Ба дарди ишқи бимирам , давоӣ хеш напурсам

به درد عشق بمیرم، دوای خویش نپرسم

Ки ошиқами ману ошиқи салоҳ кор напурсад

که عاشقم من و عاشق صلاح کار نپرسد

Дар ошнои дарёии ишқи рост касе дон

در آشنایی دریای عشق راست کسی دان

Ки тан ба ғарқ диҳад вази лаб ва канор напурсад

که تن به غرق دهد وز لب و کنار نپرسد

Ба ҳар ҷафо ки кунӣ розӣам , ки гаштами асират

به هر جفا که کنی راضیم، که گشتم اسیرت

Шутури маҳор ба бинии қиёс ёр напурсад

شتر مهار به بینی قیاس یار نپرسد

Туе ба куштани мо хуш , зи ҳоли мот чаҳ пурсиш

تویی به کشتن ما خوش، ز حال مات چه پرسش

Касе ки тир занад заҳмат шикор напурсад

کسی که تیر زند زحمت شکار نپرسد

Гарми ту хоки диҳӣ , ин з кӯй кист , нагӯям

گرم تو خاک دهی، این ز کوی کیست، نگویم

Гадо чу зари даҳяш , қимат ва айёр напурсад

گدا چو زر دهیش، قیمت و عیار نپرسد

Дилаш ки сӯхта шуд , хусрав аз ту пеш касе ро

دلش که سوخته شد، خسرو از تو پیش کسی را

Сухани зи ҳасани ҷавонон глъзор напурсад

سخن ز حسن جوانان گلعذار نپرسد