Чамани зи сабзаи хаттӣ бар рух ҷамил кашид

چمن ز سبزه خطی بر رخ جمیل کشید

Ба боғи сарви равони қомат тавил кашид

به باغ سرو روان قامت طویل کشید

Ба ранг ва буи биёрост гулистони худ ро

به رنگ و بوی بیاراست گلستان خود را

Ба гӯшаҳои гулистони бунафша нил кашид

به گوشه های گلستان بنفشه نیل کشید

Батон озрӣ аз бткдаҳи буруни ҷустанд

بتان آزری از بتکده برون جستند

Чу лолаи зор ба дашти оташ халил кашид

چو لاله زار به دشت آتش خلیل کشید

Баҳор дар раҳи ояндагони боғи нигар

بهار در ره آیندگان باغ نگر

Ки фарши дидаи наргис ба чанд майл кашид

که فرش دیده نرگس به چند میل کشید

Срўдгўёни булбул ба ҷоми лолаи шитофт

سرودگویان بلبل به جام لاله شتافت

Гуҳӣ хафиф гирифту гуҳӣ сақил кашид

گهی خفیف گرفت و گهی ثقیل کشید

Биҳишт шуд чаману хуш касе ки бо хубон

بهشت شد چمن و خوش کسی که با خوبان

Дар он биҳишти шаробӣ чу слсбил кашид

در آن بهشت شرابی چو سلسبیل کشید

Ба месиблат кунам хӯни худ ки хубон ро

به می سبیل کنم خون خود که خوبان را

Ба сӯии хеши тавонам бад-ӣн сиблат кашид

به سوی خویش توانم بدین سبیل کشید

Ниҳоди наргиси бемор чун ба болини сар

نهاد نرگس بیمار چون به بالین سر

Ҳубоб аз оби равони шиша далел кашид

حباب از آب روان شیشه دلیل کشید

Давиди хуии зи биногваши пели масти саҳоб

دوید خوی ز بناگوش پیل مست سحاب

Шаб аз ҳилоли кжк бар сарой пел кашид

شب از هلال کژک بر سرای پیل کشید

Дўол дод меӣ каз рикоби аҳли карам

دوال داد میی کز رکاب اهل کرم

Дўоли бастад ва дар гардан бахил кашид

دوال بستد و در گردن بخیل کشید

Буруни хиром кунун , хсрўо , агар хоҳӣ

برون خرام کنون، خسروا، اگر خواهی

Қадаҳ ба рӯй худу сӯрат ҷамил кашид

قدح به روی خود و صورت جمیل کشید