Мубсирон ки мизоҷи ҷаҳон шинохта анд

مبصران که مزاج جهان شناخته اند

Ду рӯзаи барги иқомат дар он насохта анд

دو روزه برگ اقامت در آن نساخته اند

Хароб гардад ин боғ ва бар паранд ҳама

خراب گردد این باغ و بر پرند همه

Нўознон ки дарави андалеб ва фохта анд

نوازنان که درو عندلیب و فاخته اند

Аҷаби зи мӯягарӣ , тез пар кашад овоз

عجب ز مویه گری، تیز پر کشد آواز

Ба хонае ки сурӯди тараб навохта анд

به خانه ای که سرود طرب نواخته اند

Мубини зи симу зи оҳани тани ту коҳину сим

مبین ز سیم و ز آهن تن تو کاهن و سیم

Ба бутаи гули азинсони басӣ гудохта анд

به بوته گل ازینسان بسی گداخته اند

Сиррӣ ки зер замин шуд наҳуфтаи шоҳон ро

سری که زیر زمین شد نهفته شاهان را

Ҳамон сиррии сет ки бар осмон Фрохтаҳ анд

همان سری ست که بر آسمان فراخته اند

Таҳамтанон ки ба як тир чарх ме шикананд

تهمتنان که به یک تیر چرخ می شکنند

з баҳр чист ки шамшеру ханҷар охтаанд ?

ز بهر چیست که شمشیر و خنجر آخته اند؟

Нигоҳбонии ҷавҳар чу нест дар ҳади акс

نگاهبانی جوهر چو نیست در حد عکس

Чаҳ суд аз онкии ҳамаи дуздро шинохта анд

چه سود از آنکه همه دزد را شناخته اند

Касон ки шоҳид дунё намӯдашон зебо

کسان که شاهد دنیا نمودشان زیبا

Ба хоби гӯйӣ бо деви ишқ бофта анд

به خواب گویی با دیو عشق بافته اند

Аннани нафаси мада , хсрўо , ба тинати хеш

عنان نفس مده، خسروا، به طینت خویش

Ки оқилони фарси андар вҳл натохта анд

که عاقلان فرس اندر وحل نتاخته اند