Ба дидау дили ман дӯсти хона май талабад

به دیده و دل من دوست خانه می‌طلبد

Чаро дар оташу оби ошиёна май талабад ?

چرا در آتش و آب آشیانه می‌طلبد؟

Забон бсухт зи оҳу зи баҳри шарҳи фироқ

زبان بسوخت ز آه و ز بهر شرح فراق

Лабами зи ҷони пари оташи забона май талабад

لبم ز جان پر آتش زبانه می‌طلبد

Дилам ба сӯй батон майл мекунад вонгоаҳ

دلم به سوی بتان میل می‌کند وآنگاه

Мизоҷи офиятам дар замона май талабад

مزاج عافیتم در زمانه می‌طلبد

Танам ки ғарқа ба хӯн шуд зи ошнои чашм

تنم که غرقه به خون شد ز آشنایی چشم

Фитода дар дили дарёи карона май талабад

فتاده در دل دریا کرانه می‌طلبد

Хаёли дӯсти дарин хонаи по бар оташи сӯхт

خیال دوست درین خانه پا بر آتش سوخت

Кунун каз оби ду чашмами тарона май талабад

کنون کز آب دو چشمم ترانه می‌طلبد

Саводи дидаи сипари сохтам ки ғамза ӯ

سواد دیده سپر ساختم که غمزه او

зи баҳри тири балоро нишона май талабад

ز بهر تیر بلا را نشانه می‌طلبد

Миёни нозук ӯро ба бар бигирам танг

میان نازک او را به بر بگیرم تنگ

Ки аз барои гусастани баҳона май талабад

که از برای گسستن بهانه می‌طلبد

Шудаи сети хусрав бехеш дар майонаш гум

شده‌ست خسرو بی‌خویش در میانش گم

Танӣ чу мӯӣ ки мӯии ду шона май талабад

تنی چو موی که موی دو شانه می‌طلبد