Дар он ҳуҷум ки ёри ту подшо бошад

در آن هجوم که یار تو پادشا باشد

Ғами гадо ки буд , зери по кро бошад ?

غم گدا که بود، زیر پا کرا باشد؟

Манам ба сӯзу гудозаш , ба ёди сими ?бирт

منم به سوز و گدازش، به یاد سیم برت

Чу муфлисӣ ки ҳўснок кимиё бошад

چو مفلسی که هوسناک کیمیا باشد

Ягона бо ту чунонам ки дар ҷудои ту

یگانه با تو چنانم که در جدایی تو

Чу як танам ки азуи нима ҷудо бошад

چو یک تنم که ازو نیمه جدا باشد

Ту подшоҳи бутоне ва хотирам инаст

تو پادشاه بتانی و خاطرم اینست

Ки шуғли Рӯсияӣ бар дарат маро бошад

که شغل روسیهی بر درت مرا باشد

Шавам фидои ҷамолӣ кигар ҳазорон сол

شوم فدای جمالی که گر هزاران سال

Кунам назора , ҳануз орзӯ ба ҷо бошад

کنم نظاره، هنوز آرزو به جا باشد

Балоу фитна аз ани нахли бод , ёрб , давр

بلا و فتنه از ان نخل باد، یارب، دور

Ки баргу фитна ӯ мива бало бошад

که برگ و فتنه او میوه بلا باشد

Надонам ин дили овораро ки фатво дод

ندانم این دل آواره را که فتوی داد

Ки бути парастӣ дар ошиқӣ раво бошад

که بت پرستی در عاشقی روا باشد

Фиғони зи бод ки буии ту баҳри куштани халқ

فغان ز باد که بوی تو بهر کشتن خلق

Ҳамеи барад ки чу ман бедилӣ куҷо бошад ?

همی برد که چو من بیدلی کجا باشد؟

Махоҳ оқибат , эй пндгўӣ , хусрав ро

مخواه عاقبت، ای پندگوی، خسرو را

Чу ошиқаст , раҳо кун ки мубтало бошад

چو عاشق است، رها کن که مبتلا باشد