Чаҳ шуд ки ёр бар оҳанги кин бурун омад ?

چه شد که یار بر آهنگ کین برون آمد؟

Ба хӯн кист ки он нозанин бурун омад ?

به خون کیست که آن نازنین برون آمد؟

Худои меҳр мусулмоняш кунад рӯзӣ

خدای مهر مسلمانیش کند روزی

Ки бози кофари ман аз камӣн бурун омад

که باز کافر من از کمین برون آمد

Чаҳ офатаст ки бози он савор пайдо кард ?

چه آفت است که باز آن سوار پیدا کرد؟

Кадоми сарви зи болои зин бурун омад ?

کدام سرو ز بالای زین برون آمد؟

Садои лаъли самандаш ба хокён барисед

صدای لعل سمندش به خاکیان برسید

Нафири гумшудагон аз замин бурун омад

نفیر گمشدگان از زمین برون آمد

Ба шаҳри дай ки дар омад барои дидаи бад

به شهر دی که در آمد برای دیده بد

Ҳазор дасти дуои зи остин бурун омад

هزار دست دعا ز آستین برون آمد

Клисёии Муғонам нишон диҳед куҷост ?

کلیسیای مغانم نشان دهید کجاست؟

Ки бози ин дили кофари зи дайн бурун омад

که باز این دل کافر ز دین برون آمد

Дукони нози ду се рӯз , ҷони ман , барчин

دکان ناز دو سه روز، جان من، برچین

Ки ҷони ҳасани фурӯашони чунин бурун омад

که جان حسن فروشان چنین برون آمد

Дилами зи пардаи буруни аўФтод аз паии чашм

دلم ز پرده برون اوفتاد از پی چشم

Чунон дилӣ чаҳ кунам , чун чунин бурун омад

چنان دلی چه کنم، چون چنین برون آمد

Ҳазор дарди куҳан тоза кард бар ошиқ

هزار درد کهن تازه کرد بر عاشق

зи бас ки нолаи хусрави ҳазин бурун омад

ز بس که ناله خسرو حزین برون آمد