Касе ки ёри вафодор ва меҳрбон дорад

کسی که یار وفادار و مهربان دارد

Саодати абаду умр ҷовдон дорад

سعادت ابد و عمر جاودان دارد

Магар ки гирди лаби лаъли он санам гашта сет

مگر که گرد لب لعل آن صنم گشته ست

Ки боди субҳдами имрӯзи буи ҷон дорад

که باد صبحدم امروز بوی جان دارد

Ҳадис ӯ ҳамаи рӯзу ҳалок ӯ ҳамаи шаб

حدیث او همه روز و هلاک او همه شب

Касе буд ки марои даст бар даҳон дорад

کسی بود که مرا دست بر دهان دارد

Гул аз ҷавонии машғӯли ҳасану хандаи занон

گل از جوانی مشغول حسن و خنده زنان

Чаҳ огаҳаст ки булбул чаро фиғон дорад ?

چه آگهست که بلبل چرا فغان دارد؟

Магар ки ҷон битавон бурдан , эй мусулмонон

مگر که جان بتوان بردن، ای مسلمانان

Касе з бе ғамии андари ҷаҳон нишон дорад

کسی ز بی غمی اندر جهان نشان دارد

Битарс аз оҳи ман , эй чашми ёру брмшкн

بترس از آه من، ای چشم یار و برمشکن

Ки нотавонӣ , ин гармят зиён дорад

که ناتوانی، این گرمیت زیان دارد

Табораки аллоҳи чандини дилӣ ки сӯй ту рафт

تبارک الله چندین دلی که سوی تو رفت

Яке чаҳ гӯйӣ аз он ҷумлаи хон ва мон дорад

یکی چه گویی از آن جمله خان و مان دارد

Рӯи мадор ки мурдори ҷони даҳуми пешат

رو مدار که مردار جان دهم پیشت

Ки чашми масти ту ҳам тир ва ҳам камон дорад

که چشم مست تو هم تیر و هم کمان دارد

Забон намонад , з науммат ҳануз сирӣ нест

زبان نماند، ز نامت هنوز سیری نیست

Дареғи хусрави мискин ки як забон дорад

دریغ خسرو مسکین که یک زبان دارد