Бутам чу рӯй сӯии хонаи китоби орад

بتم چو روی سوی خانه کتاب آرد

зи халқ агар накунад рухи ниҳон , ки тоби орад ?

ز خلق اگر نکند رخ نهان، که تاب آرد؟

Рахши ҷарида ҳасанаст , андарин маънӣ

رخش جریده حسن است، اندرین معنی

Лабаш ба ваҷҳи ҳасани хати машки ноби орад

لبش به وجه حسن خط مشک ناب آرد

Магари зи ориз ӯ май баради ҷамолати об

مگر ز عارض او می برد جمالت آب

Ки қатраҳои арақ бар рух аз ҳубоби орад

که قطره های عرق بر رخ از حباب آرد

Агар ба маҷлиси мо чанги сари фурӯи норад

اگر به مجلس ما چنگ سر فرو نارد

Бигӯ ба мутриби ушшоқ то рубоби орад

بگو به مطرب عشاق تا رباب آرد

Агар ту гӯш кунӣ дар назми хусрав ро

اگر تو گوش کنی در نظم خسرو را

Ба тӯҳфа ҳар нафаст гавҳари хўшоби орад

به تحفه هر نفست گوهر خوشاب آرد