Назари з рӯй ту хуршед бар наме гирад

نظر ز روی تو خورشید بر نمی گیرد

Фалак ба пеши ту ном қамар наме гирад

فلک به پیش تو نام قمر نمی گیرد

Ба зери пот чу гул мекунад дирами резӣ

به زیر پات چو گل می کند درم ریزی

Бунафша май чанду сарв барнаме гирад

بنفشه می چند و سرو برنمی گیرد

Касе ки бар лабу холи ту май наад ангушт

کسی که بر لب و خال تو می نهد انگشت

Кадоми нукта ки ӯ бар шукр наме гирад

کدام نکته که او بر شکر نمی گیرد

Чунин ки аз лаб ту мечакад шукр , аҷаб аст

چنین که از لب تو می چکد شکر، عجب است

Ки он ду лаъли ту бар икдгр наме гирад

که آن دو لعل تو بر یکدگر نمی گیرد

Садаф чу ғарра бад-ӣн шуд ки ман даҳони туам

صدف چو غره بدین شد که من دهان توام

Чаро даҳон қадре танг тар наме гирад

چرا دهان قدری تنگ تر نمی گیرد

Ба оҳи хусрави бедили ҳавола бояд кард

به آه خسرو بیدل حواله باید کرد

Ба олами оташи ишқи ту дар наме гирад

به عالم آتش عشق تو در نمی گیرد